+−

OpenStreetMap

o:rzym

100 m

Leaflet

Per le strade di Roma - Fontana di Trevi

Zobacz nasze inne ekskursje lub mapę świata.

Przespacerujemy się teraz do jednej z najbardziej znanych fontann Rzymu, do Fontanny di Trevi (Fonatana di Trevi). Zawsze tu pełno turystów z aparatami fotograficznymi, a wieczorem trudno się opędzić od handlarzy róż.

Budowa Fontanny di Trevi (wł. Fontana di Trevi) została rozpoczęta przez Nicolo Salvi, który wygrał konkurs ogłoszony przez papieża Klemensa XII w 1732r., a zakończona przez Giuseppe Pannini w 1762r. Zasila ją woda doprowadzona jednym z najstarszych rzymskich akweduktów zbudowanym przez Agrypę. Przedstawia Okeanosa w rydwanie w kształcie muszli zaprzężonej w konie morskie, powożone przez trytony.

Przed odejściem od fontanny nie można zapomnieć o najważniejszej rzeczy – trzeba wrzucić monetę do fontanny, by zapewnić sobie „powrót do Rzymu”. Jeśli przypadkiem szukacie wielkiej miłości, wtedy jedna moneta nie wystarczy, trzeba rzucić dwie. Jeżeli marzycie o ślubie, koniecznie trzeba wrzucić trzy monety.
Fontanna di Trevi stała cudowną ramą dla jednej ze scen ze słynnego filmu Federico Felliniego Słodkie życie (la dolce Vita) z 1960r., w której prowokująca Anita Ekberg w czarnym stroju kąpie się w fontannie wołając Marcello Mastroianni.
Oczywiście obecnie kąpiel w fontannie jest zakazana i karana.

Fontanna di Trevi jest główną Bohaterką piosenki Arrivederci Roma, śpiewanej przez Renato Rascel. Wsłuchując się w jej słowa mamy okazję zetknąć się troszeczkę z dialektem romanesco. Generalnie dialekt ten zawiera wszystkie słowa i zasady języka włoskiego, jest raczej zrozumiały, chociaż łatwo można zauważyć pewne różnice. Na przykład jeśli po „l” występuje samogłoska następuje zmiana dźwięku na na „r”. Oczywiście jest też wiele słów nieistniejących w języku włoskim lub też o zupełnie innym znaczeniu, ale to temat już dla prawdziwych pasjonatów językoznawstwa i rozkoszujmy się nostalgiczną melodią Arrivederci Roma.

---

Adesso cammineremo verso la pi ù popolare Fontana di Roma, verso la Fontana di Trevi. Quel posto è sempre pieno di gente. E alla sera è veramente difficile liberarsi dai venditori di rose.
La fontana di Trevi fu iniziata da Nicola Salvi (che vinse il concorso indetto da papa Clemente XII) nel 1732 e completata nel 1762 da Giuseppe Pannini.
Il monumento va alimentato da uno dei più antichi acquedotti romani, costruito da Aripa e raffigura un Oceano su un cocchio a forma di conchiglia trainato da cavalli marini, guidati da tritoni.

---

---

Prima di allontanarsi non si puo dimenticare di una cosa molto importante – lanciare una monetina nella fontana, vi assicurerà il ritorno nella Città Eterna. Se per caso siete in cerca del grande amore, una monetina non basta, bisogna gettarne due. Quando invece sognate di un matrimonio, non dimenticate lanciare ancora una.
La fontana è diventata la splendida cornice di una scena del famosissimo film di Fellini “La dolce vita” (1960) in cui una provocante Anita Ekberg (Silvia) avvolta in un vestito nero si bagna nelle acque della fontana chiamando Marcello Mastroianni.
Certamente fare il bagno nella Fontana è proibito.
Fontana di Trevi è la protagonista principale della canzone Arrivederci Roma di Renato Rascel. Ascoltando le parole abbiamo la possibilità di sentire un po’ il suono del dialetto romanesco. In genere il dialetto comprende tutte le parole della lingua italiana corrente, ed è chiaro, ma è facile trovare le differenze. Per esempio la “l” seguita da consonante viene sostituita dalla “r”. Certamente, ci sono molte parole che in romanesco hanno significato differente, ma lasciamo questo tema ad appassionati di linguistica Italiana e godiamo la nostalgica melodia di Arrivederci Roma.

---